Recueil bilingue « Balades à Dos de Nuage/ Kadadak sï mon nïaj »

par Patricia GRANGE-BOUÉ

Dans le cadre du Printemps des Poètes
Dont le thème 2010 est « Couleur Femme »
Poèmes d’Huguette Payet et Monique Mérabet
Editions L’Iroli

Voici une petite perle, un petit bijou poétique 100% féminin ! Il est superbement écrit par deux femmes et édité par une femme !
(L’éditrice est isabel Asúnsolo des Editions L’Iroli)

Balades à dos de nuage est un recueil d’une vingtaine de petits poèmes légers comme des … nuages justement ! De petits bonbons, de petites plumes, des grains de légèreté qui vous emmènent en balade sur des arcs-en-ciel au pays de la sérénité !
C’est simple et doux et on le relit à l’infini !


Et cerise sur le gâteau, ce recueil est bilingue. Dans la première partie, les poèmes sont rédigés par Monique Mérabet en français. Dans la deuxième partie, les poèmes sont traduits par Monique Mérabet et Huguette Payet en kréol réunionais. De plus, pour que ce soit plus amusant, les poèmes ne sont pas présentés dans le même ordre dans les deux parties et c’est un jeu savoureux de s’amuser à les apparier ! Ceci d’autant plus qu’il ne s’agit pas de traduction classique. Les poèmes en kréol réunionais sont de nouveaux poèmes, interprétations des poèmes en français. C’est délicieux !
Trêve de bavardages ! Un petit extrait en tandem :

Les Roses du Vent
Le vent vocalise
les matins de printemps.
On le chuchote brise,
alizé caressant.
Le vent, bon jardinier,
multiplie ses corolles,
les déploie pour guider
nos rêves-farandoles.

Flër lo van
Lo van, sa i déguiz :
Nadfoi an gro bébète,
Piédboi i pérd la tète,
Nadfoi an ti baba
I fé pamine po son papa.
Lo van plin la malis
La fane margrite fol dann boi,
Sï lo santié, bann rèv la soi.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s